утаралташ

утаралташ
утаралташ
-ам
возвр.
1. спасаться, спастись; избавляться (избавиться) от опасности, гибели, неприятности; уберегаться (уберечься) от кого-чего-л., угрожающего опасностью, бедой, неприятностью; избегать, избежать кого-чего-л.

Колымаш гыч утаралташ спастись от смерти;

йӧндымылык гыч утаралташ избежать неудобства.

Тунам марий чодыраште кумло тӱжем наре еҥ тыршен, тудын дене нуно шужымо деч утаралтыныт. [/i]«Ончыко»[/i] Тогда в марийском лесу работало (букв. старалось) около 30 тысяч человек, этим они спаслись от голода.

Лӱдыкшым шижын, янлык тӱшка тӧрген кудалыштыт, утаралташ ӱшык верым кычалыт. [/i]В. Юксерн.[/i] Чувствуя опасность, скачут, мечутся звери, ищут безопасное место, чтобы спастись.

2. освобождаться, освободиться; приобретать (приобрести) свободу; становиться (стать) свободным, независимым; избавляться (избавиться) от гнёта, власти, из заключения и т. д

Сурт кокласе куллык гыч ӱдырамаш йӧршеш утаралтеш. [/i]«Мар. ӱдыр.»[/i] Женщина навсегда освободится от домашнего рабства.

Эшметым салтак-влак поген наҥгаят. Сасканаят тудым утараш, Эшметат утаралташ огыт тӧчӧ. [/i]«Мар. ком.»[/i] Эшмета уводят солдаты. Ни Сасканай не пробует спасти его, ни Эшмет не пытается освободиться.

3. быть освобождённым, отвоёванным (о захваченной неприятелем территории)

Мыняр шуко ола, ял ты жапыште утаралте. [/i]МДЭ.[/i] Сколько много городов, сёл освобождено за это время.

4. освобождаться, освободиться; избавляться (избавиться) от выполнения чего-л., необходимости делать что-л.

Занятий деч иктат ок утаралт. [/i]В. Иванов.[/i] От занятий никто не освобождается.

Колхоз ден колхозник-влак вольык кучымылан налог тӱлымаш деч кок ийлан утаралтыт. [/i]К. Смирнов.[/i] Колхозы и колхозники на два года освобождаются от уплаты налога на содержание скота.

Сравни с:

утлаш

Составные глаголы:


Марийско-русский словарь . 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»